Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig FHL 2 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
FHL 2 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]
FHL 2
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ⸢nu?⸣ | |
|---|---|---|
| CONNn |
2′ ]x(‑)d[a? ]x[ ]x‑x‑i 1ein:QUANcar x[
| … | … | … | 1 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar |
3′ ]‑i nuCONNn MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} ḫa‑at‑ta‑an(‑)[
| … | nu | MÁŠ.GAL | ||
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Ziegenbock {(UNM)} |
4′ ]x‑it za‑nu‑an‑zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS na‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
| … | za‑nu‑an‑zi | na‑a[t | |
|---|---|---|---|
| kochen 3PL.PRS überqueren lassen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
5′ ]x‑ma‑aš‑ša‑an tu‑u‑wa‑a[zvon weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}
| … | tu‑u‑wa‑a[z | |
|---|---|---|
| von weitem Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)} |
6′ ]x‑an‑ni‑iš EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| … | EGIR‑pa | A‑NA | ||
|---|---|---|---|---|
| wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
7′ ]‑ša‑an me‑⸢ma!?⸣‑isprechen:3SG.PRS1 [
| me‑⸢ma!?⸣‑i | … | |
|---|---|---|
| sprechen 3SG.PRS |
8′ ] nu‑zaCONNn=REFL DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} UZUNÍG.GI[GLeber:{(UNM)}
| … | nu‑za | DINGIR‑LUM | ki‑i | UZUNÍG.GI[G |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} | Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | Leber {(UNM)} |
9′ U]ZUŠÀ‑ŠUHerz:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} le‑enicht!:NEG šar‑ḫi‑i[t‑
| U]ZUŠÀ‑ŠU | le‑e | |
|---|---|---|
| Herz {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | nicht! NEG |
10′ ]x‑ri nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZU[
| … | nu | UZUNÍG.GIG | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Leber {(UNM)} |
11′ ]x ni‑in‑ku‑enseinen Durst stillen:1PL.PST nuCONNn DINGIR?‑x[
| … | ni‑in‑ku‑en | nu | ||
|---|---|---|---|---|
| seinen Durst stillen 1PL.PST | CONNn |
12′ ]x(‑)ti‑an ḫar‑akhaben:2SG.IMP nu‑uš(‑)[
| … | ḫar‑ak | ||
|---|---|---|---|
| haben 2SG.IMP |
Text bricht ab
| … | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net